1 00:00:00,000 --> 00:00:02,920 No sistema de justiça criminal, o povo está representado 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,640 por dois separados mas grupos igualmente importantes. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,720 A polícia, que investiga o crime, 4 00:00:07,720 --> 00:00:10,680 e os Procuradores da Coroa, que processam os infratores. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,720 Estas são as histórias deles. 6 00:00:12,880 --> 00:00:17,280 Sê verdadeiro contigo mesmo, e deve seguir-se, como a noite segue o dia. 7 00:00:17,880 --> 00:00:21,920 Você não bebe agora, então? Não por 2.198 dias, não. 8 00:00:21,920 --> 00:00:25,520 Mark Ellis. Todos na propriedade sabe quem ele é e o que faz. 9 00:00:25,520 --> 00:00:29,600 Mark Ellis, estou prendendo você por posse de drogas classe A com a intenção de fornecer... 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,280 ..sua vadia, você está dizendo? 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,640 Você encontra o réu, Mark Ellis, culpado ou inocente? 12 00:00:35,080 --> 00:00:36,120 Culpado. 13 00:00:37,880 --> 00:00:39,920 Traga-me uma ambulância, vamos! 14 00:00:58,640 --> 00:01:00,680 Ronnie. Precisamos - 15 00:01:06,720 --> 00:01:08,760 Embale isso para mim, por favor. 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,800 Foram cinco tiros disparado da janela do carro. 17 00:01:13,800 --> 00:01:15,680 Dois bateram na parede ali, 18 00:01:15,680 --> 00:01:17,640 o terceiro e quarto sucessos DS Devlin 19 00:01:17,640 --> 00:01:20,240 enquanto ele empurrava Kaden Blake fora da linha de fogo. 20 00:01:20,240 --> 00:01:22,280 O quinto pousou no braço do PC Walker. 21 00:01:25,440 --> 00:01:27,440 Ele não deveria estar aqui. 22 00:01:27,440 --> 00:01:29,480 Não, eu sei. Obrigado, Joy. 23 00:01:32,920 --> 00:01:34,960 Vamos, vamos tirar você daqui. 24 00:01:38,000 --> 00:01:42,400 Mark Ellis deve ter pedido o...bateu no garoto. 25 00:01:44,240 --> 00:01:46,440 Nós... precisamos falar com Ellis. 26 00:01:46,440 --> 00:01:49,800 Você precisa voltar para a estação, seja processado e vá para casa. 27 00:01:50,400 --> 00:01:52,120 Tire uma folga. 28 00:01:52,120 --> 00:01:54,560 Sam Casey liderando a investigação. 29 00:01:57,240 --> 00:01:59,280 Eu estava aqui. Eu estava no local. 30 00:01:59,600 --> 00:02:01,640 Você está pessoalmente envolvido. 31 00:02:03,400 --> 00:02:06,080 A melhor coisa que você pode fazer é dar sua declaração. 32 00:02:17,000 --> 00:02:19,040 Aconteceu bem na minha frente. 33 00:02:21,800 --> 00:02:24,360 Eu não consegui chegar até ele, Eu não pude fazer nada. 34 00:02:26,720 --> 00:02:28,760 Passei pelo pub a caminho daqui. 35 00:02:31,760 --> 00:02:35,840 Eu podia sentir o cheiro e o gosto. 36 00:02:37,440 --> 00:02:39,120 Passo por aquele pub todos os dias 37 00:02:39,120 --> 00:02:42,800 e na minha mente eu abro a porta e peça uma bebida, 38 00:02:42,800 --> 00:02:48,520 mas então eu me viro, e ele está lá, ao meu lado, meu companheiro, 39 00:02:48,520 --> 00:02:53,000 e eu sei, contanto que eu e ele continue fazendo nosso trabalho, 40 00:02:53,000 --> 00:02:55,040 Nunca abrirei essa porta de verdade. 41 00:02:56,760 --> 00:02:58,800 Só que ele não está mais lá. 42 00:03:01,600 --> 00:03:03,640 Matt está morto. 43 00:03:58,400 --> 00:04:00,440 Vá com calma com ele, hein, Sam? 44 00:04:08,120 --> 00:04:10,560 Você e DS Devlin estavam acompanhando Kaden Blake 45 00:04:10,560 --> 00:04:13,000 de volta ao orfanato seguro em Kent? 46 00:04:13,800 --> 00:04:15,840 Sim. 47 00:04:16,960 --> 00:04:21,800 Então, você coletou o garoto das celas e...? 48 00:04:23,040 --> 00:04:26,080 Não, Matty pegou o menino. 49 00:04:27,800 --> 00:04:30,080 Fui fazer uma ligação para minha filha. 50 00:04:31,760 --> 00:04:33,800 Ela tinha acabado de ter o bebê. 51 00:04:37,800 --> 00:04:40,360 Então, quando você entrou DS Devlin lá fora, 52 00:04:42,080 --> 00:04:44,840 você viu o veículo de onde os tiros foram disparados? 53 00:04:46,240 --> 00:04:49,280 Eu deveria ter ido para as celas. O veículo, DS Brooks? 54 00:04:49,400 --> 00:04:54,320 Hum... Preto, cinza escuro, talvez, 4x4. 55 00:04:55,360 --> 00:04:58,000 Você viu o atirador? Dê-nos uma descrição? 56 00:05:01,200 --> 00:05:03,240 Eu deveria estar ao lado dele. 57 00:05:05,720 --> 00:05:07,760 Vou te levar para casa. Não, obrigado. 58 00:05:07,960 --> 00:05:10,000 Você está de licença. Eu não devo sair. 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,520 Olha, não preciso da sua ajuda. 60 00:05:14,040 --> 00:05:17,360 Olha, cara, eu sei que é difícil voltar atrás desligado, mas - Você não sabe nada. 61 00:05:17,360 --> 00:05:21,200 Eu sei que não há nenhuma maneira na terra você pode ser imparcial. 62 00:05:21,200 --> 00:05:23,240 Vá para casa. 63 00:05:31,800 --> 00:05:34,920 Você tem cinco minutos, Ron. Isso é mais do que o valor do meu trabalho. 64 00:05:34,920 --> 00:05:36,880 Agradeço muito, Dave. 65 00:05:50,680 --> 00:05:52,720 Quem você mandou disparar a arma? 66 00:05:55,640 --> 00:05:58,880 Qual arma? A arma que matou o sargento-detetive Devlin. 67 00:06:00,120 --> 00:06:02,520 Por que eu iria querer aquele policial no chão? 68 00:06:02,520 --> 00:06:05,680 Era o garoto que você estava procurando. Mas o DS Devlin atrapalhou. 69 00:06:05,680 --> 00:06:10,200 Se eu quisesse aquele garoto morto, ele nunca teria entrado no tribunal. 70 00:06:13,040 --> 00:06:17,520 Diga-me quem disparou a arma e você pode fazer liberdade condicional em algum momento nos próximos 20 anos. 71 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 Eu conquisto isso aqui, então eu, cara, recebo listras. 72 00:06:27,400 --> 00:06:30,360 Você sabe quantas pessoas estão chorando por Matt Devlin? 73 00:06:31,160 --> 00:06:33,200 Enquanto você, você está aqui. 74 00:06:34,240 --> 00:06:38,800 E não há uma única pessoa este planeta dá a mínima para isso, existe? 75 00:06:40,680 --> 00:06:43,520 O tempo acabou, Rony. Vocês o querem para interrogatório. 76 00:06:49,440 --> 00:06:51,160 Você está tentando sabotar este caso? 77 00:06:51,160 --> 00:06:53,360 Você provavelmente custou isso estraga o trabalho dele. 78 00:06:53,360 --> 00:06:55,640 E qualquer evidência que recebermos de Ellis ficará contaminado 79 00:06:55,640 --> 00:06:58,080 porque você saiu fumegante lá como Robocop. 80 00:06:58,080 --> 00:07:00,320 Você acha que eu vou ficar em casa o dia todo? 81 00:07:00,320 --> 00:07:02,080 Você está de licença. Fim de. 82 00:07:02,080 --> 00:07:03,840 Fomos claros? 83 00:07:06,880 --> 00:07:08,920 Fomos claros? 84 00:07:27,120 --> 00:07:30,560 Um jipe preto se afastando a cena cortou um Golf amarelo. 85 00:07:30,560 --> 00:07:33,720 Motorista descrito como um homem IC3, 20 e poucos anos. 86 00:07:34,040 --> 00:07:35,960 Vamos trazer a testemunha para um ajuste fotográfico. 87 00:07:35,960 --> 00:07:37,800 Temos um jipe abandonado apreendido. 88 00:07:37,800 --> 00:07:41,960 Há tinta amarela na frente pára-choque e uma arma foi encontrada terreno baldio próximo. 89 00:07:41,960 --> 00:07:43,600 Em nome de quem o carro está registrado? 90 00:07:43,600 --> 00:07:47,080 Dennis Thomas, 25 anos, IC3 masculino. 91 00:07:47,760 --> 00:07:51,720 Anterior para posse e agredir um policial. 92 00:07:51,800 --> 00:07:55,360 Onde podemos encontrá-lo? Uniforme visitei o apartamento dele há dez minutos. 93 00:07:55,400 --> 00:07:57,960 A namorada dele disse que ele estava no trabalho. Obrigado. 94 00:07:58,520 --> 00:08:01,760 Eu vou com você. Este Dennis Thomas pode fazer parte da gangue de Ellis. 95 00:08:01,760 --> 00:08:04,040 Ou um assassino. Não é assim que Ellis opera. 96 00:08:04,040 --> 00:08:05,720 Eu posso resolver isso sozinho, cara. 97 00:08:05,720 --> 00:08:08,400 Você sabe quantos membros há na gangue de Ellis? Não. 98 00:08:08,400 --> 00:08:11,760 Quanto tempo vai demorar examinar os registros? Semanas. Tenho tudo aqui. 99 00:08:11,760 --> 00:08:15,960 Ouça. De volta a Stockport, meu parceiro foi esfaqueado por algum lunático absoluto. 100 00:08:15,960 --> 00:08:18,120 Achei que fosse perdê-lo. 101 00:08:18,120 --> 00:08:20,560 Eu sei como você deve estar se sentindo mas este não é o caminho. 102 00:08:20,560 --> 00:08:22,600 Bem, é a única maneira que conheço. 103 00:08:28,760 --> 00:08:32,480 Fui parado e pesquisei mais vezes do que minha tia Kwaneshwa esteve no KFC! 104 00:08:32,480 --> 00:08:34,640 Fui parado e revistado outro dia. 105 00:08:34,640 --> 00:08:39,000 Eu estava andando pelas pontas, sabe, e eu vi dois policiais brancos policiais do outro lado da rua. 106 00:08:39,000 --> 00:08:42,560 Eles me cronometraram. E eles vieram para o meu lado da rua, 107 00:08:42,560 --> 00:08:44,840 porque normalmente, as pessoas se afastam de mim. 108 00:08:47,000 --> 00:08:49,760 Então comecei ajudando-os, você sabe, 109 00:08:49,760 --> 00:08:52,720 começou a responder perguntas Ainda não me perguntaram. 110 00:08:52,720 --> 00:08:57,280 "Esta erva aqui? Oh, não, oficial, não, não, fins estritamente recreativos. 111 00:08:57,720 --> 00:09:03,400 Policial, esta arma? Não sei de onde veio. 112 00:09:03,400 --> 00:09:05,960 Você vai ter que me acolher. Quer saber? 113 00:09:06,280 --> 00:09:08,880 Você tem um recorde por violência contra a polícia. 114 00:09:08,880 --> 00:09:11,280 Eu empurrei um policial em uma demonstração para estudantes há seis anos. 115 00:09:11,280 --> 00:09:13,480 Sim, você também esteve advertido por posse. 116 00:09:13,480 --> 00:09:15,480 Eu tinha um baseado que valia a pena de maconha no meu bolso. 117 00:09:15,480 --> 00:09:20,120 Uma arma usada no tiroteio de dois policiais foi encontrado largado perto do seu carro, Dennis. 118 00:09:20,120 --> 00:09:24,160 Suas piadas estão procurando um pouco perto de casa agora. Você vê para onde estou indo? 119 00:09:24,160 --> 00:09:26,240 Escute, posso brincar sobre essas coisas. 120 00:09:26,240 --> 00:09:28,920 A verdade é que nunca vi uma arma de verdade na minha vida. 121 00:09:30,000 --> 00:09:32,680 Como eu pareço para você? Algum tipo de gangster? 122 00:09:33,200 --> 00:09:36,240 Mas você tem um Jeep preto, certo? Não mais, não. 123 00:09:37,400 --> 00:09:39,440 O quê? Foi roubado? 124 00:09:39,920 --> 00:09:43,520 Não, eu reduzi o tamanho quando ganhei o prêmio de Melhor Novo Ato de Comédia. 125 00:09:44,440 --> 00:09:46,320 Então, o que você fez com o jipe? 126 00:09:46,320 --> 00:09:48,600 Ainda está registrado para você, não é? 127 00:09:48,600 --> 00:09:50,600 Eu não postei os documentos ainda. 128 00:09:50,600 --> 00:09:53,040 Vendi para minha tia na semana passada. 129 00:09:53,680 --> 00:09:56,040 Qual? Aquele com asas de frango? 130 00:09:57,000 --> 00:09:59,040 Aquele que tem atitude. 131 00:10:05,280 --> 00:10:07,280 Não consegui encontrar vaga fora do meu apartamento 132 00:10:07,280 --> 00:10:09,320 então estacionei na rua seguinte. 133 00:10:10,120 --> 00:10:12,280 Quando fui entrar no carro, tinha desaparecido. 134 00:10:12,960 --> 00:10:14,640 Você não denunciou o roubo? 135 00:10:14,640 --> 00:10:19,000 Deixei em uma linha amarela, pensei que vocês tivessem rebocado. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Você não verificou? 137 00:10:23,000 --> 00:10:25,800 Não tenho dinheiro para recuperá-lo até receber o pagamento na próxima semana. 138 00:10:25,800 --> 00:10:28,320 Levei uma hora no metrô para chegar aqui esta manhã. 139 00:10:28,320 --> 00:10:30,680 Qualquer outra pessoa dirige seu carro, Sra. Clarkson? 140 00:10:31,760 --> 00:10:33,640 Como quem? 141 00:10:33,640 --> 00:10:37,640 Amigo, membro da família, talvez. Não sei, filhos ou companheiro? 142 00:10:39,600 --> 00:10:41,960 Sem marido. Meu filho está morto. 143 00:10:44,080 --> 00:10:47,560 Obrigado por me informar sobre o carro, mas tenho trabalho a fazer. 144 00:10:50,720 --> 00:10:54,000 Com licença, Sra. Clarkson, Acho que você realmente não entende. 145 00:10:54,000 --> 00:10:56,880 Veja, nós pensamos que seu carro foi usado em um tiroteio. 146 00:10:56,880 --> 00:10:58,920 Dois policiais foram baleados. 147 00:10:59,440 --> 00:11:01,480 Ah, entendi agora. Obter o quê? 148 00:11:02,400 --> 00:11:06,080 Quão difícil você teria olhado se fui eu que denunciei o roubo? 149 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 Um deles morreu, Sra. Clarkson. 150 00:11:11,440 --> 00:11:15,120 Meu carro foi roubado. Não tem nada a ver comigo. 151 00:11:27,840 --> 00:11:29,560 De acordo com seu gerente, 152 00:11:29,560 --> 00:11:32,000 Paulette Clarkson trabalhei das 8h às 18h ontem. 153 00:11:32,000 --> 00:11:35,640 Ela trocou de turno com um dos outros trabalhadores. Algum motivo? 154 00:11:35,640 --> 00:11:38,680 Sim. Ela queria estar em casa quando o filho dela saiu da universidade. 155 00:11:39,600 --> 00:11:41,640 Ela nos contou que seu filho estava morto. 156 00:11:45,200 --> 00:11:46,800 Jamal está estudando sociologia, 157 00:11:46,800 --> 00:11:48,840 quer ser assistente social. 158 00:11:49,360 --> 00:11:51,000 Ele está bem na maior parte do tempo. 159 00:11:51,000 --> 00:11:52,680 E o resto do tempo? 160 00:11:52,680 --> 00:11:54,680 Bem, ele é normal no primeiro ano. 161 00:11:54,680 --> 00:11:56,640 Às vezes ele entrega uma redação tarde 162 00:11:56,640 --> 00:11:59,000 ou perde uma palestra se ele estiver em uma festa. 163 00:11:59,680 --> 00:12:01,720 Então, nada fora do comum? 164 00:12:03,120 --> 00:12:05,000 E as armas? 165 00:12:05,000 --> 00:12:07,320 De jeito nenhum. 166 00:12:07,320 --> 00:12:09,800 Jamal está caminhando para um 2:1, não uma cela de prisão. 167 00:12:11,400 --> 00:12:13,440 Se você esperar aqui Eu vou buscá-lo. 168 00:12:32,680 --> 00:12:36,360 Se você quiser ir ver seu neto, posso viver sem você. 169 00:12:42,920 --> 00:12:44,960 Menino ou menina? Rapaz. 170 00:12:47,000 --> 00:12:49,040 Eu também tenho um rapaz. 171 00:12:54,760 --> 00:12:57,440 Tenho uma extensão dessa redação. Chegará na segunda-feira. 172 00:12:57,440 --> 00:13:00,880 Não é a redação, Jamal. Esses policiais querem uma palavra. 173 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 Eu não fiz nada. Sim. 174 00:13:13,640 --> 00:13:15,680 Então você não tem do que fugir. 175 00:13:19,720 --> 00:13:22,360 Certo. O que estamos esperando? O que você quer dizer? 176 00:13:22,360 --> 00:13:24,400 Bem, eu preciso estar lá. Não, você não quer. 177 00:13:24,400 --> 00:13:28,520 Sim, eu quero. Ronnie, se alguém te ver entre lá, este caso está encerrado. 178 00:13:28,520 --> 00:13:30,240 Você nem deveria estar aqui. 179 00:13:30,240 --> 00:13:33,720 Do que você está falando? eu preciso - Olha, cara, eu posso cuidar disso. 180 00:13:34,280 --> 00:13:36,520 Basta ir tomar uma xícara de chá ou algo assim. 181 00:13:38,480 --> 00:13:39,520 Por favor. 182 00:13:49,040 --> 00:13:51,640 Matt Delvin? Não o conheço. 183 00:13:51,920 --> 00:13:53,960 Devlin. Ele era um policial. 184 00:13:55,320 --> 00:13:57,360 Talvez ele estivesse sendo atacado. 185 00:13:58,280 --> 00:14:00,320 Por que você revelou isso? 186 00:14:00,320 --> 00:14:04,040 Isso é o que vocês fazem, faça um pouco mais na lateral. 187 00:14:04,040 --> 00:14:06,320 DS Devlin foi um herói. 188 00:14:06,320 --> 00:14:08,360 Para mim, a polícia não é um herói. 189 00:14:16,680 --> 00:14:18,720 A família de Matt vem? 190 00:14:20,800 --> 00:14:22,840 A irmã dele está a caminho. 191 00:14:27,280 --> 00:14:29,320 Como você está? 192 00:14:29,320 --> 00:14:31,360 Eu tive minha vida, não é? 193 00:14:32,320 --> 00:14:35,560 Já fui casado muitas vezes, peguei minhas meninas. 194 00:14:37,160 --> 00:14:39,400 Matty nunca fez nada disso, ele fez? 195 00:14:46,240 --> 00:14:48,720 Deixe-me dizer a você como isso vai funcionar, Jamal. 196 00:14:49,200 --> 00:14:52,960 Você vai largar essa frente e você vai começar a falar. 197 00:14:53,240 --> 00:14:55,800 O único lugar que você está indo agora é a prisão. 198 00:14:55,800 --> 00:14:58,280 Entre na minha cara de novo, Eu vou te lamber como - 199 00:14:59,680 --> 00:15:02,720 Como o quê? Como aquele outro cobre? 200 00:15:03,280 --> 00:15:05,320 O quê, você está orgulhoso disso? 201 00:15:05,920 --> 00:15:07,960 Você está orgulhoso do que fez? 202 00:15:07,960 --> 00:15:11,240 Você matou um policial. Um bom cobre. 203 00:15:13,040 --> 00:15:15,600 Todo mundo por aqui quer sua bunda na prisão. 204 00:15:15,600 --> 00:15:19,200 Você recebe um bônus no seu salário pacote porque você leva um garoto negro fora da estrada? 205 00:15:19,200 --> 00:15:20,880 Sim, isso mesmo 206 00:15:20,880 --> 00:15:23,720 Se ele sair sangrando, Tenho duas semanas em Barbados. 207 00:15:24,680 --> 00:15:26,720 Sente-se! 208 00:15:50,280 --> 00:15:52,760 Jamal, a melhor coisa que você pode fazer é falar comigo. 209 00:15:54,840 --> 00:15:56,560 Eu sou sua última esperança. 210 00:15:59,680 --> 00:16:01,720 Você quer que eu peça desculpas? 211 00:16:02,680 --> 00:16:05,920 A única coisa pela qual sinto muito é que eu não matei mais de vocês. 212 00:16:08,080 --> 00:16:09,840 Eu conheço vocês. 213 00:16:09,840 --> 00:16:11,880 Eu sei tudo sobre você. 214 00:16:12,480 --> 00:16:16,960 Algum garoto branco rico em Chelsea recebe esfaqueado e na frente dos papéis. 215 00:16:17,040 --> 00:16:20,440 Vocês todos correm com seus força-tarefa até o caso ser encerrado. 216 00:16:20,440 --> 00:16:24,760 Meu irmão mais velho leva um tiro em Hackney e nada. 217 00:16:24,760 --> 00:16:26,480 Ninguém faz nada. 218 00:16:26,480 --> 00:16:29,520 Ele está morto em uma escada e ninguém dá a mínima! 219 00:16:33,000 --> 00:16:35,040 Ninguém além de mim. 220 00:16:36,680 --> 00:16:39,240 Então você matou DS Devlin apenas para equilibrar as coisas? 221 00:16:41,320 --> 00:16:43,360 Sim, isso mesmo. 222 00:16:45,840 --> 00:16:47,880 Então agora estamos encerrados. 223 00:16:48,480 --> 00:16:50,520 Acho que vou seguir esse resumo agora. 224 00:16:52,480 --> 00:16:55,400 Você tem que acusá-lo. Não! Preciso dar um resumo para ele. 225 00:16:55,400 --> 00:16:59,080 Sabemos alguma coisa sobre ele o tiroteio do irmão? Isso isso importa? 226 00:16:59,080 --> 00:17:01,520 Pode ser. Ele acabou de confessar ter atirado em Matt. 227 00:17:01,520 --> 00:17:04,160 Ele estava dirigindo o jipe preto. O que mais você precisa? 228 00:17:04,160 --> 00:17:08,840 Ronnie está certo, seja lá o que aconteceu para o irmão de Jamal Clarkson não tem nada a ver com isso. 229 00:17:08,840 --> 00:17:11,680 Com certeza. Assim que ele receber seu briefing, ele está sendo acusado. 230 00:17:11,680 --> 00:17:15,840 Eu concordo, mas se ele tiver um nome legítimo rancor contra a polícia, precisamos saber sobre isso. 231 00:17:15,840 --> 00:17:18,800 Queremos que ele seja condenado para sempre, não é? Então, vamos fazer isso direito. 232 00:17:18,800 --> 00:17:21,440 Obtenha uma extensão para segurar Jamal por mais nove. 233 00:17:21,440 --> 00:17:23,960 Descubra mais sobre o irmão dele então falaremos sobre cobranças. 234 00:17:26,400 --> 00:17:28,440 Ronnie, a irmã do Matt está aqui. 235 00:17:41,400 --> 00:17:43,320 Sempre que ouço falar disso nas notícias... 236 00:17:45,040 --> 00:17:47,320 ..'policial baleado no cumprimento do dever' 237 00:17:47,600 --> 00:17:51,880 Eu faria uma pequena oração, sabe? 238 00:17:54,080 --> 00:17:56,320 Por que alguém faria isso com ele, Ronnie? 239 00:17:58,120 --> 00:18:00,160 Por que Deus levaria meu irmão? 240 00:18:06,080 --> 00:18:08,680 O chefe estará de volta em 15 minutos. Você precisa ir. 241 00:18:08,680 --> 00:18:10,720 Você vai me dizer o que você tem, então, ou o quê? 242 00:18:10,720 --> 00:18:15,280 Sete anos atrás, polícia de Hackney investigou o assassinato de Kieron Clarkson, de 18 anos. 243 00:18:15,280 --> 00:18:17,160 Certo. Você conseguiu o arquivo? 244 00:18:17,160 --> 00:18:21,960 Sim, tenho o relatório CRIS, se eu puder encontrar. O caso está encerrado. 245 00:18:21,960 --> 00:18:24,240 Alguém foi preso e acusado, sim? 246 00:18:24,240 --> 00:18:26,280 Não. Não de acordo com isso. 247 00:18:30,200 --> 00:18:33,240 Houve muitas entrevistas, até suspeitos, mas nenhuma prisão. 248 00:18:33,240 --> 00:18:35,280 Então, como é que o caso foi encerrado? Me bate. 249 00:18:35,280 --> 00:18:37,320 E quem foi o DI que assinou? 250 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 Não há nenhum. 251 00:18:39,600 --> 00:18:41,440 Bem, isso não está certo, não é? 252 00:18:41,440 --> 00:18:43,600 Alguém encerrou este caso por um motivo. 253 00:18:44,400 --> 00:18:46,760 Vamos para Hendon, dê uma olhada no arquivo em papel. 254 00:18:48,920 --> 00:18:50,960 Isso é tudo que tenho. 255 00:18:53,320 --> 00:18:55,560 Onde está o resto? Perdido, provavelmente. 256 00:18:56,760 --> 00:18:59,320 Este é o arquivo. Como você pode perder meio arquivo? 257 00:18:59,320 --> 00:19:02,720 Sete anos, arquivo inteiro foi movido três vezes. 258 00:19:02,720 --> 00:19:04,480 Então houve aquela inundação. 259 00:19:04,480 --> 00:19:07,240 Isso é normal? Meio arquivo desaparecendo? 260 00:19:07,240 --> 00:19:10,080 Vou colocar 'todas as portas' para isso. 261 00:19:10,680 --> 00:19:13,720 Aqui vamos nós. Um vizinho relatou tiros. 262 00:19:13,720 --> 00:19:20,000 A polícia chegou à 1h48 e encontrou Kieron Clarkson morto no escada fora do apartamento do chamador. 263 00:19:20,320 --> 00:19:23,120 A arma era uma Kimar Pistola autocarregável modelo 85 264 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 encontrado a alguns metros do corpo. 265 00:19:24,800 --> 00:19:26,840 A certidão de óbito está faltando. 266 00:19:27,680 --> 00:19:30,120 Vamos ver o que diz o relatório post mortem. 267 00:19:31,080 --> 00:19:33,120 Está vazio. 268 00:19:35,520 --> 00:19:37,160 O quê? O que é isso? 269 00:19:37,160 --> 00:19:40,200 De acordo com isso, O irmão de Jamal não foi assassinado. 270 00:19:42,760 --> 00:19:44,320 Ele cometeu suicídio. 271 00:19:46,600 --> 00:19:49,200 Claro que o relatório diz que Kieron cometeu suicídio. 272 00:19:49,520 --> 00:19:53,120 Por que desperdiçar recursos investigando o assassinato de um pobre garoto negro? 273 00:19:53,120 --> 00:19:55,760 O assassinato de Matt Devlin não tem nada a ver com raça. 274 00:19:55,760 --> 00:20:00,040 Aposto que as crianças brancas receba seu briefing antes seus oficiais extraem uma confissão. 275 00:20:00,040 --> 00:20:03,080 Seu cliente recusou uma petição até depois que ele confessou. 276 00:20:03,080 --> 00:20:06,240 Ele é apenas uma criança. Ele tem 18 anos. Ele é adulto. 277 00:20:06,240 --> 00:20:09,680 Quando você tinha 18 anos, você poderia se segurar em uma sala com um detetive de homicídios? 278 00:20:09,680 --> 00:20:13,600 Quando eu tinha 18 anos, eu não estava fora atirando em policiais. 279 00:20:13,600 --> 00:20:17,240 Vamos cair na real, Doug. Isso não é sobre um suicídio de uma criança de sete anos. 280 00:20:17,240 --> 00:20:20,120 É sobre seu cliente assassinando um policial. 281 00:20:21,040 --> 00:20:23,840 Eu pensei que você estaria mais simpática, senhorita Phillips. 282 00:20:23,840 --> 00:20:27,600 Por que você acha isso? Você sabe como é para pessoas como nós. 283 00:20:27,600 --> 00:20:29,640 Defensores jurídicos? 284 00:20:32,480 --> 00:20:35,280 Você pode tentar construir uma cortina de fumaça, mas o fato permanece. 285 00:20:35,280 --> 00:20:37,600 Seu cliente atirou em Matt Devlin por um único motivo. 286 00:20:37,600 --> 00:20:40,440 Porque ele é um policial. ERA um policial. 287 00:20:40,440 --> 00:20:42,480 Não. Porque seu irmão foi assassinado 288 00:20:42,480 --> 00:20:46,120 e muitos outros policiais enganou ele e sua mãe. 289 00:20:46,680 --> 00:20:50,240 Este não é o tipo de caso que você quero apresentar a um júri, Alesha. 290 00:20:51,840 --> 00:20:54,760 O homem que seu cliente atirou não era racista, Doug. 291 00:20:56,560 --> 00:20:59,400 Jamal não se importava em quem ele atirava contanto que fosse um policial. 292 00:21:01,000 --> 00:21:03,880 E esse é exatamente o tipo de caso gostamos de apresentar a um júri. 293 00:21:13,760 --> 00:21:17,320 Registro Geral encontrou o resto dos documentos do caso de Kieron Clarkson. 294 00:21:17,320 --> 00:21:19,640 Não há certidão de óbito ou relatório PM, mas... 295 00:21:19,640 --> 00:21:22,280 a mesma testemunha foi entrevistado três vezes. 296 00:21:22,560 --> 00:21:24,640 Ele tinha menos de 18 anos chamada de Testemunha A. 297 00:21:24,640 --> 00:21:29,160 Bem, esperemos que a Testemunha A lembra de ter visto Kieron Clarkson colocou uma bala na própria cabeça. 298 00:21:29,160 --> 00:21:31,640 O arquivo fornece o nome verdadeiro da testemunha? Sim. 299 00:21:31,640 --> 00:21:33,680 Você não vai acreditar quem é. 300 00:21:48,680 --> 00:21:52,960 Que eu, homem, deveria ter ordenou matar o policial bonito? 301 00:21:54,880 --> 00:21:57,440 Por que você quer saber sobre Kieron Clarkson para? 302 00:21:59,360 --> 00:22:02,520 Porque você foi questionado sobre sua morte três vezes. 303 00:22:03,240 --> 00:22:05,280 Um pouco tarde, não é? 304 00:22:05,280 --> 00:22:07,320 O chefe vai começar se ela te ver aqui. 305 00:22:07,320 --> 00:22:10,560 Você contou ao oficial de investigação você viu o tiroteio. 306 00:22:16,160 --> 00:22:18,200 O que há de tão engraçado? 307 00:22:20,560 --> 00:22:22,240 Sete anos agora? 308 00:22:22,240 --> 00:22:24,680 E vocês ainda não resolveram isso? 309 00:22:24,680 --> 00:22:26,720 Resolveu o que? 310 00:22:27,880 --> 00:22:29,920 Eu vi Kieron Clarkson levar um tiro. 311 00:22:31,160 --> 00:22:33,800 Um pouco difícil de não ver quando você é o atirador. 312 00:22:36,880 --> 00:22:38,920 Você? 313 00:22:53,000 --> 00:22:56,280 É uma grande coincidência. Devlin leva um tiro no julgamento de Mark Ellis 314 00:22:56,280 --> 00:22:59,000 e Ellis acabou sendo aquele que atirou no irmão de Jamal. 315 00:22:59,000 --> 00:23:00,560 Não acredito em coincidência. 316 00:23:00,560 --> 00:23:04,920 As instruções de Jamal não permitem que ele falar a menos que ele esteja lá, fazendo claro que é uma entrevista sem comentários. 317 00:23:04,920 --> 00:23:07,360 Quem disse alguma coisa sobre ligar para seu briefing? Ronnie - 318 00:23:07,360 --> 00:23:11,080 Eu não deveria estar aqui, não é? Quantas vezes? Temos que fazer isso de acordo com as regras. 319 00:23:11,080 --> 00:23:12,760 Não, nós temos para descobrir a verdade. 320 00:23:12,760 --> 00:23:15,840 Isso não vai acontecer em uma sala de entrevista sob cautela. 321 00:23:15,840 --> 00:23:19,320 É tarde demais. E por que isso? O chefe. Ela queria que ele fosse acusado. 322 00:23:20,160 --> 00:23:22,200 Não. Ronnie! 323 00:23:44,200 --> 00:23:46,240 Por que você foi para Old Bailey? 324 00:23:48,640 --> 00:23:52,440 Por que você não poderia ter simplesmente atirado algum cobre andando no ritmo em sua própria propriedade? 325 00:23:52,440 --> 00:23:57,400 Eh? Você não foi lá atirar em um policial, não é? 326 00:23:59,400 --> 00:24:01,440 Então por que você foi? Eh? 327 00:24:01,440 --> 00:24:04,280 Só estamos você e eu aqui. Não está sendo gravado. 328 00:24:05,040 --> 00:24:07,000 Eu quero saber. 329 00:24:07,000 --> 00:24:09,040 Vamos, me diga, por quê? 330 00:24:10,000 --> 00:24:12,280 Porque o assassino do meu irmão estava no tribunal, não é? 331 00:24:12,280 --> 00:24:14,320 Mark Ellis. 332 00:24:15,600 --> 00:24:18,280 Meu irmão não se mataria. Ele não faria isso. 333 00:24:19,200 --> 00:24:21,360 Depois que ele morreu, Ellis estava falando mal. 334 00:24:21,560 --> 00:24:23,840 Contando para quem quiser ouvir ele atirou em Kieron. 335 00:24:25,400 --> 00:24:28,960 Vocês também sabiam disso mas você deixou Ellis ir embora. 336 00:24:30,200 --> 00:24:32,240 Então, isso é sobre vingança contra Ellis? 337 00:24:35,560 --> 00:24:37,600 Por que agora? 338 00:24:38,000 --> 00:24:40,040 Por que agora? 339 00:24:41,400 --> 00:24:45,080 Foi minha última chance de ter certeza ele pagou pelo que fez a Kieron. 340 00:24:46,240 --> 00:24:48,280 Eu dirigi pelo fundo da quadra. 341 00:24:48,960 --> 00:24:52,440 Achei que poderia pegá-lo. eu pensei que poderia levá-lo até lá, mas... 342 00:24:52,680 --> 00:24:55,840 Eu vi aquela sweatbox se afastando e eu sabia que era tarde demais. 343 00:24:56,560 --> 00:24:58,440 Eu tinha 11 anos quando Kieron morreu. 344 00:24:59,480 --> 00:25:03,640 O que eu deveria fazer? Sentar aí e ver minha mãe chorando? 345 00:25:04,240 --> 00:25:06,280 Então você não conseguiu chegar até Ellis, 346 00:25:06,960 --> 00:25:08,560 então você atirou em um policial? 347 00:25:08,560 --> 00:25:10,480 Como isso ajudaria sua mãe? 348 00:25:10,480 --> 00:25:13,400 Eles estavam andando como eles não se importam com o mundo. 349 00:25:13,400 --> 00:25:15,680 Quando meu irmão está apodrecendo no chão! 350 00:25:17,480 --> 00:25:19,520 Deveria ter sido eu. 351 00:25:37,560 --> 00:25:39,600 Quando alguém que você ama morre, 352 00:25:41,080 --> 00:25:43,320 o mais difícil é sendo deixado para trás. 353 00:25:45,480 --> 00:25:50,160 Você faria qualquer coisa para trazer devolvê-los ou tomar o lugar deles. 354 00:25:56,120 --> 00:25:58,160 Coloque-o na van. 355 00:25:59,120 --> 00:26:01,480 Você deliberadamente foi contra minhas ordens. 356 00:26:01,720 --> 00:26:05,120 Ou você sai daqui rápido ou Vou colocar você em uma dessas celas. 357 00:26:06,120 --> 00:26:08,160 Isso foi entendido? 358 00:26:37,760 --> 00:26:39,800 Olá, linda. 359 00:26:40,200 --> 00:26:42,240 Sim. Também sinto falta dele. 360 00:26:44,720 --> 00:26:47,560 Quer um pouco de comida? Vamos. Pronto. 361 00:27:22,160 --> 00:27:23,520 Mark Ellis está vivendo a vida como ela é. 362 00:27:23,520 --> 00:27:26,280 Ele provavelmente pensa em mais alguns anos não vai matá-lo. 363 00:27:26,280 --> 00:27:27,840 Você acha que ele está brincando conosco? 364 00:27:27,840 --> 00:27:31,080 Você acha que ele tem alguma moral? Ele dificilmente é fã da polícia 365 00:27:31,120 --> 00:27:33,560 então por que não se divertir um pouco às custas deles? 366 00:27:34,880 --> 00:27:39,040 De qualquer forma, o relatório post mortem afirma que Kieron Clarkson a morte foi suicídio, 367 00:27:39,040 --> 00:27:42,960 não que isso importe de qualquer maneira quando se trata do nosso caso. 368 00:27:42,960 --> 00:27:47,440 Ah, isso importa. Um rapaz de 18 anos, e uma investigação malfeita na morte de seu irmão. 369 00:27:47,440 --> 00:27:49,040 É uma espécie de mitigação emotiva 370 00:27:49,040 --> 00:27:51,760 isso poderia pegar Jamal Clarkson cinco anos por homicídio culposo 371 00:27:51,760 --> 00:27:53,800 em vez de prisão perpétua por assassinato. 372 00:27:55,840 --> 00:27:57,880 Vou apresentar uma discussão sobre abuso. 373 00:27:58,400 --> 00:28:00,440 Com que base? 374 00:28:00,960 --> 00:28:03,000 Abuso de processo. 375 00:28:03,280 --> 00:28:05,800 DS Ronnie Brooks foi mandado de licença, não foi? 376 00:28:05,800 --> 00:28:07,160 Hum-hm. 377 00:28:07,160 --> 00:28:10,480 Então, o que ele estava fazendo na entrevista testemunhas importantes, incluindo meu cliente, 378 00:28:10,480 --> 00:28:13,240 quem ele questionou sozinho, fora da fita. 379 00:28:16,440 --> 00:28:21,080 Eu entendo DS Brooks estava de licença por compaixão no momento desta 'entrevista'? 380 00:28:21,280 --> 00:28:23,040 É por isso é um abuso de processo. 381 00:28:23,040 --> 00:28:25,640 Ele não tinha o direito de ser na delegacia, 382 00:28:25,640 --> 00:28:27,680 muito menos interrogar meu cliente. 383 00:28:27,680 --> 00:28:29,800 Meu Senhor, eu não tolero Ações do DS Brooks 384 00:28:29,800 --> 00:28:33,680 mas eles não impedem de forma alguma a capacidade do réu para ter um julgamento justo. 385 00:28:34,600 --> 00:28:38,480 Sinto muito, Sr. Greer, tenho que concordar com o Sr. Thorne. O teste continua. 386 00:28:40,120 --> 00:28:45,160 No entanto, tenho uma visão sombria do comportamento de DS Brooks durante a investigação 387 00:28:45,160 --> 00:28:48,120 e não tenho problema com você levantando isso como evidência. 388 00:28:48,120 --> 00:28:50,520 Obrigado, meu Senhor. Também apresentarei evidências 389 00:28:50,520 --> 00:28:53,760 em relação ao réu irmão, se isso atender com o seu acordo. 390 00:28:53,840 --> 00:28:55,880 Ouvirei seu argumento no julgamento. 391 00:28:57,760 --> 00:29:00,040 Com o júri errado e um juiz solidário, 392 00:29:00,040 --> 00:29:03,080 Jamal Clarkson pode estar fora a tempo de comemorar seu 21º aniversário. 393 00:29:03,080 --> 00:29:07,800 Poderíamos fazer uma inscrição excluir todas as evidências de Kieron A morte de Clarkson é irrelevante. 394 00:29:07,800 --> 00:29:10,520 Ou podemos provar sem sombra de dúvida que ele cometeu suicídio, 395 00:29:10,560 --> 00:29:12,400 e provar à polícia não fiz nada de errado. 396 00:29:12,400 --> 00:29:15,040 Comece com quem empunhava aquela caneta hidrográfica. 397 00:29:18,440 --> 00:29:20,480 Sete anos atrás? Você está falando sério? 398 00:29:21,200 --> 00:29:25,360 Eu mal conseguia me lembrar há sete meses com a carga de trabalho que eu tinha naquela época. 399 00:29:25,880 --> 00:29:27,760 Não que isso tenha sido apreciado. 400 00:29:27,760 --> 00:29:31,520 A patologia do Home Office departamento parece pensar que você fique com os arquivos, Srta. Bernard. 401 00:29:31,520 --> 00:29:34,480 É possível, eu suponho. eu vou dê uma olhada e entre em contato com você. 402 00:29:34,480 --> 00:29:35,520 Quando? 403 00:29:35,520 --> 00:29:40,800 Quando tiver tempo. eu estou sendo convocado como perito em Leeds amanhã, Newcastle na próxima semana. 404 00:29:41,040 --> 00:29:42,760 Talvez eu não tenha sido claro. 405 00:29:42,760 --> 00:29:45,800 Esses arquivos serão servir de prova em um julgamento de assassinato. 406 00:29:45,800 --> 00:29:49,280 Talvez eu não tenha sido claro. Não é mais problema meu. 407 00:29:50,320 --> 00:29:55,600 Entregue esses arquivos ou cobraremos você com roubo do governo propriedade. Isso está claro o suficiente? 408 00:30:01,960 --> 00:30:03,920 Essas notas são bastante detalhadas. 409 00:30:03,920 --> 00:30:06,800 A causa da morte foi um único ferimento de bala no crânio. 410 00:30:06,800 --> 00:30:10,040 Padrão de resíduo de tiro observado. É consistente com suicídio? 411 00:30:10,040 --> 00:30:13,040 Eu disse que as anotações dela eram detalhadas. Eu não disse que eles estavam completos. 412 00:30:13,040 --> 00:30:15,080 Por que não estou surpreso? 413 00:30:15,160 --> 00:30:18,160 Não há nada sobre o posição das feridas de entrada ou saída. 414 00:30:18,160 --> 00:30:22,680 Você precisa estudar o chanfro do osso para saber em que direção a bala estava viajando. 415 00:30:22,680 --> 00:30:25,600 Não haveria fotos post-mortem? Não estou vendo nenhum. 416 00:30:25,600 --> 00:30:28,440 Então eles estão desaparecidos ou não foram tiradas em primeiro lugar? 417 00:30:28,440 --> 00:30:32,120 Talvez ela tenha usado as fotos para uma palestra ou pesquisa. Isso acontece o tempo todo. 418 00:30:32,120 --> 00:30:35,840 Então não estamos mais perto de saber se for suicídio do que éramos antes de recebermos o arquivo? 419 00:30:35,840 --> 00:30:37,880 Ah, só existe uma maneira. 420 00:30:38,480 --> 00:30:41,560 Traga-me o crânio de Kieron Clarkson, Eu vou te contar com certeza. 421 00:30:52,800 --> 00:30:54,840 Você não precisa estar aqui. Sim, eu quero. 422 00:30:57,120 --> 00:31:00,320 O dia em que o trouxe no mundo eu jurei a Deus 423 00:31:00,320 --> 00:31:04,440 Eu sempre estaria lá para ele, cada passo do caminho. 424 00:31:21,160 --> 00:31:23,200 Oh, meu Deus. Não, não. 425 00:31:32,040 --> 00:31:32,080 .* 426 00:31:32,080 --> 00:31:34,560 A funerária era propriedade de Damian Haleford. 427 00:31:34,560 --> 00:31:36,600 Não existe mais? 428 00:31:36,840 --> 00:31:41,800 Haleford foi condenado há cinco anos por açoitar cadáveres para escolas médicas estrangeiras. 429 00:31:42,080 --> 00:31:45,840 O oficial de investigação pensei que eles tinham identificado todos os corpos desaparecidos. 430 00:31:45,840 --> 00:31:47,920 Exceto um. 431 00:31:47,920 --> 00:31:50,680 Nada disso tem qualquer coisa a ver com a morte de Matt. 432 00:31:50,680 --> 00:31:52,920 Diga-me que você vai colocou seu assassino atrás das grades? 433 00:31:52,920 --> 00:31:55,240 Honestamente, não sei. Achei que estava cortado e seco 434 00:31:55,240 --> 00:31:58,600 mas eu não tinha ideia de que Ronnie tinha esteve envolvido na investigação. 435 00:31:58,600 --> 00:32:00,640 Não, bem, ele não deveria estar. 436 00:32:00,680 --> 00:32:03,240 Por favor, me diga que há não há mais nada com que se preocupar. 437 00:32:05,800 --> 00:32:09,000 A perícia determinou as balas recuperado do corpo do DS Devlin 438 00:32:09,000 --> 00:32:11,040 foram disparados de uma arma calibre .38. 439 00:32:11,800 --> 00:32:13,720 Encontramos a arma que disparou aquelas balas 440 00:32:13,720 --> 00:32:15,480 despejado perto do carro abandonado. 441 00:32:16,120 --> 00:32:18,000 Você falou com o réu? 442 00:32:18,000 --> 00:32:19,760 Sim, eu o trouxe para interrogatório. 443 00:32:19,760 --> 00:32:23,680 E ele tinha alguma coisa o que dizer sobre a morte do DS Devlin? 444 00:32:23,720 --> 00:32:26,560 Sim. Ele confessou tê-lo matado. 445 00:32:27,280 --> 00:32:29,080 Sem mais perguntas, meu senhor. 446 00:32:30,200 --> 00:32:33,240 Você questionou Jamal sobre onde ele conseguiu a arma? Sim. 447 00:32:33,920 --> 00:32:36,240 E de quem era o carro que ele dirigia? Sim. 448 00:32:36,960 --> 00:32:40,240 E havia outra coisa, sobre férias em Barbados? 449 00:32:42,520 --> 00:32:47,360 Seu cliente era extremamente volátil. Eu estava tentando fazê-lo entender. 450 00:32:47,520 --> 00:32:49,560 Então você ficou com raiva? 451 00:32:50,320 --> 00:32:52,360 Não. Eu estava no controle. 452 00:32:52,480 --> 00:32:55,400 Você estava no controle quando disse a ele que o serviço policial 453 00:32:55,400 --> 00:32:59,360 daria a você férias grátis para Barbados se você bater um suspeito negro? 454 00:33:03,360 --> 00:33:05,120 Eu estava... eu estava brincando. 455 00:33:07,040 --> 00:33:09,400 Quem ajudou você com a investigação? 456 00:33:11,720 --> 00:33:13,320 Vários oficiais. 457 00:33:13,320 --> 00:33:16,000 O DS Ronnie Brooks foi um deles? Ele estava de licença. 458 00:33:16,000 --> 00:33:20,960 Mesmo assim ele acompanhou você e contribuiu para questionar várias testemunhas, não foi? 459 00:33:24,400 --> 00:33:27,240 Você poderia responder a pergunta, por favor? Sim, ele fez isso. 460 00:33:27,320 --> 00:33:29,040 Então você deixou um oficial você mal sabia, 461 00:33:29,040 --> 00:33:31,480 que estava de luto a morte de seu parceiro, 462 00:33:31,480 --> 00:33:33,920 entreviste o homem suspeito de matar seu parceiro? 463 00:33:33,920 --> 00:33:35,680 Sim, mas não consegui impedi-lo. 464 00:33:35,680 --> 00:33:37,200 Isso parece muito familiar. 465 00:33:37,200 --> 00:33:39,920 Isso foi o que aconteceu com Jamal irmão quando ele foi assassinado. 466 00:33:39,920 --> 00:33:43,440 A polícia de Hackney apresentou o caso desaparecer chamando isso de suicídio. 467 00:33:43,440 --> 00:33:46,880 Eles mantiveram tudo invisível não apenas perdendo seus arquivos, 468 00:33:46,880 --> 00:33:48,920 mas o corpo real de Kieron. 469 00:33:49,400 --> 00:33:51,080 Meu cliente puxou o gatilho, 470 00:33:51,080 --> 00:33:54,080 e é por isso que você pode considerá-lo culpado de homicídio culposo, 471 00:33:54,080 --> 00:33:57,720 mas não assassinato. Meu Senhor, isso é um discurso ou uma pergunta? 472 00:33:57,920 --> 00:34:00,360 Você pode deixar o resumo para mim, Sr. Greer. 473 00:34:01,000 --> 00:34:02,520 Eu não sou racista! Eu sei que você não está. 474 00:34:02,520 --> 00:34:04,560 Sim, mas ele me fez parecer um! 475 00:34:06,800 --> 00:34:10,360 Isso vai estragar o caso? Não é você quem está trepando este caso. 476 00:34:10,360 --> 00:34:12,120 Deus sabe o que Ronnie estava pensando. 477 00:34:12,120 --> 00:34:14,560 Will Jamal Clarkson ainda vai cair por causa disso? 478 00:34:20,560 --> 00:34:23,800 Você pode nos contar sobre o última vez que você viu Kieron Clarkson? 479 00:34:23,800 --> 00:34:26,800 Ele deve ter sido visto conversando com a namorada dos meus irmãos, sabe? 480 00:34:26,800 --> 00:34:31,080 Então eu e minha turma dissemos íamos procurá-lo, viu? 481 00:34:31,080 --> 00:34:32,800 E o que aconteceu? 482 00:34:32,800 --> 00:34:35,840 Vire-o de volta e comece correndo pela vida dele, entende? 483 00:34:35,840 --> 00:34:39,120 Eu atirei nele a parte de trás da cabeça dele. 484 00:34:42,880 --> 00:34:46,720 A polícia interrogou você em relação a esse tiroteio? 485 00:34:46,800 --> 00:34:49,920 Sim. Disse a eles que não era eu. 486 00:34:49,920 --> 00:34:52,600 E eles acreditaram em você? Parece que sim. 487 00:34:54,440 --> 00:34:57,880 Você está cumprindo pena perpétua conspiração para assassinato, certo? 488 00:34:58,160 --> 00:35:00,200 Isso é o que todos vocês dizem, sim. 489 00:35:00,560 --> 00:35:02,600 Então você não tem motivos para mentir? 490 00:35:09,440 --> 00:35:12,400 Você não tem razão para falar a verdade também, não é? 491 00:35:13,200 --> 00:35:16,960 Na verdade, você mudou sua história consideravelmente, não é? 492 00:35:16,960 --> 00:35:20,680 Na sua primeira entrevista, você disse à polícia de Hackney que você não viu nada. 493 00:35:20,680 --> 00:35:24,160 Depois da autópsia, você mudou sua história e contei a eles... 494 00:35:25,000 --> 00:35:26,880 você estava subindo a escada 495 00:35:26,880 --> 00:35:29,040 quando você ouviu um tiro do andar de cima. 496 00:35:29,040 --> 00:35:33,200 Você chegou lá um segundo depois para encontrar Kieron Clarkson morto no chão, 497 00:35:33,200 --> 00:35:37,240 arma ao lado dele e mais ninguém no local. 498 00:35:37,880 --> 00:35:40,520 Eu contei a eles o que eles queriam que eu dissesse, não é? 499 00:35:40,520 --> 00:35:43,800 E agora, você mudou sua história mais uma vez. 500 00:35:44,760 --> 00:35:47,560 E por que não? Isso fará não há diferença na sua frase 501 00:35:47,560 --> 00:35:49,720 se você matou Kieron Clarkson ou não, certo? 502 00:35:49,720 --> 00:35:52,640 Embora eu imagine ser responsável por um assassinato de gangue 503 00:35:52,640 --> 00:35:56,640 fará um considerável diferença em seu status interno. 504 00:35:57,120 --> 00:35:59,560 Bem, você não pode desrespeitar minha mira agora, viu? 505 00:36:00,520 --> 00:36:03,880 Mais credibilidade para você por ter atirado e matado um homem 506 00:36:03,880 --> 00:36:08,480 do que ter caído por um tentativa de homicídio frustrada, presumo? 507 00:36:10,520 --> 00:36:12,560 Sem mais perguntas, meu senhor. 508 00:36:13,040 --> 00:36:16,440 Não consigo me lembrar dos detalhes de uma autópsia que realizei há sete anos. 509 00:36:16,440 --> 00:36:18,600 Por favor, mostre à testemunha Prova nove. 510 00:36:19,720 --> 00:36:21,440 Obrigado. 511 00:36:21,440 --> 00:36:23,440 Você reconhece isso, Dr. Bernard? 512 00:36:23,440 --> 00:36:25,880 Sim. É um resumo de caso de uma autópsia. 513 00:36:26,040 --> 00:36:28,200 Tem minhas iniciais então devo ter conduzido. 514 00:36:28,200 --> 00:36:30,240 Se me permite? 515 00:36:31,160 --> 00:36:33,400 Contém os detalhes básicos de um caso? 516 00:36:34,520 --> 00:36:36,960 Os relatórios detalhados seria mantido dentro. 517 00:36:41,400 --> 00:36:42,960 Somente este está vazio. 518 00:36:42,960 --> 00:36:45,720 Isso significa você não fez o relatório detalhado? 519 00:36:46,040 --> 00:36:48,640 Absolutamente não. Eu não completaria o resumo 520 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 até depois de concluir o relatório. 521 00:36:51,160 --> 00:36:54,320 E você sabe que foi suicídio porque você marcou a caixinha. 522 00:36:54,320 --> 00:36:57,440 Isso mesmo. eu atuo milhares de postmortems 523 00:36:57,440 --> 00:37:00,800 e siga sempre exatamente o mesmo procedimento. 524 00:37:01,000 --> 00:37:04,920 E o que acontece depois você marca aquela caixinha de suicídio? 525 00:37:04,920 --> 00:37:06,600 O caso está encerrado. 526 00:37:06,600 --> 00:37:10,040 Então, hipoteticamente, se um policial estivesse frustrado 527 00:37:10,040 --> 00:37:13,080 com um caso que não leva a lugar nenhum, você poderia ajudá-lo... 528 00:37:13,320 --> 00:37:15,360 fazendo aquele tiquetaque? 529 00:37:18,720 --> 00:37:20,760 Isso é um absurdo. Mas é possível. 530 00:37:26,080 --> 00:37:29,160 Você tem na sua frente o Anexo 11. Você o reconhece? 531 00:37:31,920 --> 00:37:34,800 Sim. São minhas anotações de a autópsia de Kieron Clarkson. 532 00:37:34,800 --> 00:37:39,640 Anteriormente, Mark Ellis prestou depoimento ele atirou em Kieron Clarkson na parte de trás da cabeça. 533 00:37:39,640 --> 00:37:41,640 Suas anotações confirmam isso? 534 00:37:41,640 --> 00:37:43,680 Na verdade, muito pelo contrário. 535 00:37:44,400 --> 00:37:48,840 O padrão de resíduo de bala indica a bala entrou no crânio aqui. 536 00:37:48,840 --> 00:37:51,440 Então, na sua opinião, Mark Ellis devia estar mentindo 537 00:37:51,440 --> 00:37:54,920 quando ele afirmou que atirou em Kieron Clarkson na nuca? 538 00:37:55,360 --> 00:37:57,680 Sim. Para que eu para marcar a caixa do suicídio 539 00:37:57,680 --> 00:37:59,840 deve ter havido outros marcadores forenses 540 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 indicando que não foi um assassinato. 541 00:38:03,720 --> 00:38:06,040 Talvez eu tenha entendido mal o patologista com quem falei 542 00:38:06,040 --> 00:38:08,720 mas acho que Gail Bernard é tomando liberdades com a verdade. 543 00:38:08,720 --> 00:38:11,520 Depois do que fiz por você hoje Eu estava esperando champanhe! 544 00:38:11,520 --> 00:38:15,040 Você deve ter afundado uma garrafa se você pensa o que você fez vale a pena comemorar! 545 00:38:15,040 --> 00:38:17,080 Você mentiu no banco das testemunhas! Eu embelezei. 546 00:38:17,080 --> 00:38:21,320 Você enganou o júri. Você deliberadamente perdeu a informação mais importante. 547 00:38:21,320 --> 00:38:25,000 Resíduos de tiros não são suficientes para determinar a bala ponto de entrada e saída. 548 00:38:25,000 --> 00:38:26,560 Você acha que um júri saberá disso? 549 00:38:26,560 --> 00:38:30,440 Isto não é um jogo, Dr. Bernard. A defesa sentirá o mesmo cheiro. 550 00:38:30,440 --> 00:38:33,280 Você tem alguma ideia dos danos isso poderia fazer com este teste? 551 00:38:33,280 --> 00:38:37,520 Eu nem queria prestar depoimento. Eu te disse que não me lembro qualquer coisa sobre este caso. 552 00:38:37,520 --> 00:38:40,720 Eu fiz isso para ajudar você. Você fez isso para se ajudar. 553 00:38:40,720 --> 00:38:44,000 Se o mundo inteiro visse como é descuidado você estava no caso Clarkson, 554 00:38:44,000 --> 00:38:47,720 então seu pequeno negócio lucrativo como um perito pode secar. 555 00:38:47,720 --> 00:38:52,080 Seu "enfeite" significa que toda a sua evidência poderá ser considerada inadmissível. 556 00:38:52,080 --> 00:38:55,640 Como devo prestar depoimento sobre um caso que não me lembro? 557 00:38:56,880 --> 00:39:00,440 Eu estava sobrecarregado e exausto na maior parte do tempo eu estava nesse trabalho. 558 00:39:00,440 --> 00:39:03,480 Espere aí, você está dizendo você marcou essa caixa por engano? 559 00:39:07,040 --> 00:39:09,080 A verdade é que sinceramente não sei. 560 00:39:12,640 --> 00:39:16,880 Por sua causa, Família de Kieron Clarkson nunca saberemos como aquele menino morreu. 561 00:39:23,080 --> 00:39:26,680 Doug Greer ligou de volta para o Dr. Bernard para o banco das testemunhas logo de cara. 562 00:39:26,680 --> 00:39:30,160 O júri ouve que ela mentiu e estamos subindo o riacho sem remo. 563 00:39:30,440 --> 00:39:32,200 Bem, ele vai ligar para Jamal? 564 00:39:32,200 --> 00:39:34,480 Claro. Greer quer o júri para ouvir em primeira mão 565 00:39:34,480 --> 00:39:37,320 como Jamal é a vítima e a polícia é a vilã. 566 00:39:37,320 --> 00:39:40,440 Greer disse que Jamal nunca fui lá com a intenção de matar alguém. 567 00:39:40,440 --> 00:39:44,360 Mas Jamal me disse isso ele foi lá planejando matar Ellis. 568 00:39:44,360 --> 00:39:48,920 Se o júri o ouvir dizer por que foi lá, e o que ele iria fazer, e o que ele fez, 569 00:39:48,920 --> 00:39:51,880 então certamente eles verão isso como assassinato e não homicídio culposo. 570 00:39:51,880 --> 00:39:54,400 Greer não vai deixar Jamal repetir isso no banco das testemunhas. 571 00:39:54,400 --> 00:39:57,440 Bem, alguém tem que fazer aquele garoto ganha consciência. 572 00:39:58,720 --> 00:40:00,880 Você não poderia fazê-lo abrir em cruz? 573 00:40:01,240 --> 00:40:04,160 Espero que sim, Ronnie, porque a menos que ele fale, 574 00:40:04,160 --> 00:40:06,200 o júri irá absolvê-lo do assassinato. 575 00:40:07,200 --> 00:40:09,160 Quando minha filha tinha cerca de dez anos, 576 00:40:09,160 --> 00:40:13,160 minha então esposa encomendou uma boneca para ela no aniversário dela. 577 00:40:13,160 --> 00:40:16,840 Mas a boneca não apareceu. Nós apenas presumi que ele se perdeu na postagem. 578 00:40:16,920 --> 00:40:19,760 Só por precaução, eu dei uma volta algumas casas de vizinhos, 579 00:40:19,760 --> 00:40:23,200 só para perguntar se alguém havia levado um pacote. 580 00:40:23,400 --> 00:40:25,800 De qualquer forma, eu dei uma volta para a casa da Sra. Riley 581 00:40:25,800 --> 00:40:30,200 e lá estava a neta dela brincando exatamente com a mesma boneca. 582 00:40:30,200 --> 00:40:32,960 Sra. Riley calculou ela comprou no mercado. 583 00:40:33,200 --> 00:40:35,240 Há algum sentido nisso? 584 00:40:37,040 --> 00:40:41,200 Cerca de uma semana depois, recebi um telefonema da escola da minha filha. 585 00:40:41,200 --> 00:40:43,640 Minha Sarah estava brigando com Tina Riley. 586 00:40:44,280 --> 00:40:48,120 Veja, Sarah tinha me ouvido, depois de muitos drinks, 587 00:40:48,120 --> 00:40:51,240 gritando assassinato azul na avó de Tina Riley. 588 00:40:52,520 --> 00:40:57,360 O ódio não é herdado, Sra. Clarkson. Aprendeu-se. 589 00:40:59,480 --> 00:41:02,040 Eu não convenci Jamal a fazer isso, 590 00:41:02,040 --> 00:41:04,080 se é isso que você pensa. 591 00:41:04,680 --> 00:41:08,040 Acho que entendi como você deve estar com raiva. 592 00:41:08,440 --> 00:41:10,440 Posso ver isso em seus olhos. 593 00:41:10,440 --> 00:41:14,640 Só posso imaginar como Jamal se sentiu olhando dentro desses seus olhos por sete longos anos. 594 00:41:14,640 --> 00:41:17,400 Você tem todo o direito sentir-se traído. 595 00:41:17,680 --> 00:41:21,360 Quero dizer, o caso do seu filho estava cheio de erros. 596 00:41:21,840 --> 00:41:27,280 E não sei se esses erros foram racismo ou apenas erro humano, 597 00:41:27,280 --> 00:41:31,040 mas eu sei que isso te machucou muito. 598 00:41:31,960 --> 00:41:35,920 O policial que morreu, o nome dele era Matt Devlin. 599 00:41:35,920 --> 00:41:41,480 Ele era como... meu filho. 600 00:41:44,840 --> 00:41:46,640 Se seu filho foi assassinado, 601 00:41:46,640 --> 00:41:51,200 Juro por Deus que irei atrás a pessoa que encobriu isso. 602 00:41:51,200 --> 00:41:55,000 Mas eu imploro, Sra. Clarkson... 603 00:41:56,320 --> 00:41:59,120 ..Sra. Clarkson, por favor, fale com Jamal, 604 00:41:59,120 --> 00:42:02,240 fazê-lo encarar o que fez para todos que amavam Matt. 605 00:42:02,240 --> 00:42:04,120 Especialmente a irmã dele. 606 00:42:04,120 --> 00:42:06,080 Ela precisa de justiça para o irmão 607 00:42:06,080 --> 00:42:10,680 tanto quanto você e Jamal preciso saber a verdade sobre Kieron. 608 00:42:37,920 --> 00:42:39,960 Não era para ser assim. 609 00:42:40,560 --> 00:42:43,760 Kieron morreu. Ele morreu e ninguém se importou. 610 00:42:45,320 --> 00:42:47,360 Eles deixaram o assassino ir embora. 611 00:42:47,920 --> 00:42:51,160 E você queria o assassino dele levado à justiça, não foi? 612 00:42:51,160 --> 00:42:54,640 Eu queria que ele pagasse pelo que ele fez comigo, com minha mãe. 613 00:42:59,360 --> 00:43:01,320 Fui procurar por ele, por Ellis. 614 00:43:02,800 --> 00:43:04,840 Só ele se foi. 615 00:43:05,080 --> 00:43:08,240 Havia toda a polícia. Eu só queria... só pensei... 616 00:43:09,120 --> 00:43:11,360 Pensei que você fosse matar um deles? 617 00:43:11,920 --> 00:43:13,680 Achei que isso me faria sentir melhor. 618 00:43:13,680 --> 00:43:18,200 Se meu cliente mudar seu argumento, Solicito um adiamento. Não! 619 00:43:18,200 --> 00:43:20,640 Eu não preciso de mais nada pequenas conversas com você. 620 00:43:23,880 --> 00:43:25,920 Achei que me sentiria melhor. 621 00:43:27,560 --> 00:43:29,600 Mas ainda dói do mesmo jeito. 622 00:43:32,640 --> 00:43:34,680 Sinto muito. 623 00:43:36,560 --> 00:43:39,000 Me desculpe por ter levado seu irmão embora de você. 624 00:43:39,080 --> 00:43:41,120 Sinto muito. 625 00:44:23,640 --> 00:44:29,200 ..assassinato do DS Matthew Devlin, e são condenados à prisão perpétua. 626 00:44:29,200 --> 00:44:32,160 À luz da sua confissão de culpa, e o remorso que você demonstrou... 627 00:45:53,200 --> 00:45:55,240 legendas itfc 628 00:45:55,240 --> 00:45:57,280 .*